なんで、「レ・ミゼラブル」と「モンテクリスト伯」が同じ作者(ビクトル・ユーゴー)と思ってしまったかというと、
それぞれ「ああ無情」「岩窟王」のタイトルの翻案小説にしたのが黒岩涙香だったからです!
私が小学生の頃はまだ、それぞれの翻訳ものも「ああ無情」「岩窟王」で通ってたと思います。
レミゼ・・・とか言い始めたのはごく最近でしょう。
つくづく黒岩涙香ってすごいタイトル付けの天才だなあと思いますね!